1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
Film Krzysztofa Zanussiego

4
00:01:06,176 --> 00:01:11,634
ETER

5
00:01:15,675 --> 00:01:21,467
PODOLIA, BYŁA Rzeczpospolita Polska,
TERAZ CZĘŚĆ IMPERIUM ROSYJSKIEGO 1912

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,634
Przepraszam, nie chciałem…

7
00:01:35,509 --> 00:01:37,592
Czego nie chciałeś zrobić?

8
00:02:04,259 --> 00:02:06,884
A dead one? Możesz to zakopać.

9
00:02:26,342 --> 00:02:27,842
Przepraszam.

10
00:04:42,218 --> 00:04:44,467
Lekarz zabił młodą damę!

11
00:04:46,051 --> 00:04:49,051
Lekarz zabił młodą damę!

12
00:05:05,425 --> 00:05:08,218
Sąd rozpoznaje oskarżonego

13
00:05:09,092 --> 00:05:12,092
winny morderstwa z premedytacją,

14
00:05:13,634 --> 00:05:17,634
nadużywając przy tym swojej pozycji
zaufania jako lekarz,

15
00:05:18,801 --> 00:05:23,759
i postanawia nałożyć
maksymalny wyrok.

16
00:05:46,884 --> 00:05:51,592
Jeśli to ksiądz, to nie będzie konieczne...
Nie jestem wierzący.

17
00:06:33,509 --> 00:06:36,383
Jego Królewska Mość przebaczył ci,

18
00:06:39,009 --> 00:06:41,092
i złagodziłem twoją śmierć

19
00:06:42,342 --> 00:06:45,134
karę zesłania na Syberię.

20
00:07:11,509 --> 00:07:13,926
W roli głównej

21
00:09:01,051 --> 00:09:05,675
Scenograf
Dyrektor ds. fotografii

22
00:09:47,717 --> 00:09:54,218
Napisane i wyreżyserowane przez

23
00:10:00,509 --> 00:10:06,259
ZNANA HISTORIA

24
00:10:12,342 --> 00:10:18,134
GALICJA, BYŁA WSPÓLNOTA POLSKA,
TERAZ CZĘŚĆ AUSTRO-WĘGIERSKA 1912

25
00:10:19,467 --> 00:10:23,383
Wszystkie moje dokumenty zostały ponownie wydane
przez sąd.

26
00:10:23,842 --> 00:10:25,842
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,

27
00:10:26,009 --> 00:10:29,592
zastosowanie do języka rosyjskiego
sądy nie wchodziły w grę.

28
00:10:30,467 --> 00:10:33,592
Cała Twoja przeszłość,
to jest zesłanie na Syberię

29
00:10:33,759 --> 00:10:36,967
a potem lot
przez Mandżurię, prawda?

30
00:10:37,801 --> 00:10:39,259
Prawidłowy.

31
00:10:40,926 --> 00:10:45,509
- Jaki był powód Twojego wygnania?
– Przysięga Hipokratesa.

32
00:10:48,884 --> 00:10:53,425
Pomogłem wszystkim, którzy potrzebowali pomocy,
bez względu na ich przekonania polityczne.

33
00:10:53,967 --> 00:10:56,134
To była kwestia sumienia.

34
00:11:00,051 --> 00:11:02,092
Pracując jako lekarz garnizonowy,

35
00:11:02,259 --> 00:11:05,634
nie będziesz miał powodu
aby przywołać swoje sumienie.

36
00:11:07,134 --> 00:11:09,842
Zostawmy to idealistom.

37
00:11:10,467 --> 00:11:15,300
Tutaj otrzymasz rozkazy
which you’ll carry out, no matter what.

38
00:11:15,801 --> 00:11:19,967
Niektóre z Twoich obowiązków będą obejmowały czynności
to nie spodobałoby się idealistom.

39
00:11:20,134 --> 00:11:23,759
Będziesz musiał wziąć udział
przesłuchań i egzekucji.

40
00:11:28,218 --> 00:11:29,967
Będziesz także odpowiedzialny

41
00:11:30,967 --> 00:11:32,509
za nadzorowanie

42
00:11:34,759 --> 00:11:36,134
nasz burdel.

43
00:11:40,342 --> 00:11:42,218
Aby osłodzić pigułkę.

44
00:11:42,759 --> 00:11:44,717
Przyzwyczaiłem się do gorzkich pigułek.

45
00:11:45,218 --> 00:11:47,176
Cokolwiek zdecydujesz.

46
00:11:48,509 --> 00:11:51,051
Daj mi tylko trochę wolności

47
00:11:52,092 --> 00:11:54,176
zrobić moje badania.

48
00:12:11,092 --> 00:12:15,842
A co jeśli mogę spytać
chodzi o Twoje badania?

49
00:12:16,675 --> 00:12:17,801
Eter.

50
00:12:18,926 --> 00:12:23,259
To substancja rozproszona po całym pomieszczeniu
cały wszechświat.

51
00:12:23,592 --> 00:12:26,842
Odbiera świadomość,
a co za tym idzie, wolna wola.

52
00:12:27,009 --> 00:12:29,176
Ale usuwa też ból.

53
00:12:30,592 --> 00:12:33,342
Dla mnie to kwintesencja mocy.

54
00:12:34,218 --> 00:12:37,009
A wciąż tak mało o tym wiemy.

55
00:12:43,509 --> 00:12:45,425
Kwinta esencji.

56
00:12:47,467 --> 00:12:49,425
To brzmi obiecująco.

57
00:13:11,884 --> 00:13:17,342
Twój poprzednik by to sprawdził
dziewczyny raz w miesiącu.

58
00:13:17,967 --> 00:13:20,467
Teraz będzie to raz w tygodniu.

59
00:13:21,176 --> 00:13:24,134
A jeśli chcesz skorzystać z naszych usług

60
00:13:25,259 --> 00:13:31,300
nie ma za co, bezpłatnie.
Inni funkcjonariusze zawsze muszą płacić.

61
00:13:32,134 --> 00:13:33,509
Dziękuję.

62
00:13:35,092 --> 00:13:38,218
Raz w tygodniu,
to spore zobowiązanie.

63
00:13:38,467 --> 00:13:43,218
Cokolwiek trzeba, aby zapobiec
problemy takie jak porucznik.

64
00:13:43,425 --> 00:13:45,051
Bardzo przepraszam?!

65
00:13:46,759 --> 00:13:50,634
Musiał to złapać
gdzie indziej.

66
00:13:52,259 --> 00:13:54,801
nie wiem jak to się stało,
lekarz…

67
00:13:54,967 --> 00:13:57,884
Stało się to, co się stało…
Spójrzmy prawdzie w oczy?

68
00:13:58,259 --> 00:14:01,342
Zdejmij spodnie i to zrobię
zobacz co da się zrobić.

69
00:14:01,509 --> 00:14:06,383
Powinienem już wracać do domu, na Podole,
ponieważ się zaręczam…

70
00:14:06,550 --> 00:14:08,884
I pojawia się ta paskudna rzecz.

71
00:14:13,967 --> 00:14:16,425
Masz rację, rzeczywiście dość paskudny.

72
00:14:17,259 --> 00:14:19,383
Ale to nie jest przypadek beznadziejny.

73
00:14:19,592 --> 00:14:20,592
Tak, proszę pana!

74
00:14:22,634 --> 00:14:27,675
Gratulacje, jesteś teraz tematem
Jego Królewskiej Mości Cesarza Austrii.

75
00:14:27,842 --> 00:14:32,759
Ale pozwól, że przypomnę ci o twoim
specjalne obowiązki żołnierza,

76
00:14:32,926 --> 00:14:37,218
zwłaszcza, że tu przyszedłeś
jako poddany cara.

77
00:14:37,383 --> 00:14:41,550
Musisz udowodnić, że jesteś godny
zaufania naszego rządu.

78
00:14:42,176 --> 00:14:44,967
Udowodnię to moją lojalną służbą

79
00:14:45,842 --> 00:14:49,592
a także poprzez prowadzenie badań
nasze wojsko może się przydać.

80
00:14:49,759 --> 00:14:52,550
Pod warunkiem, że zdobędę potrzebne środki.

81
00:14:53,467 --> 00:14:55,342
Oczywiście jestem świadomy ograniczeń.

82
00:14:55,509 --> 00:14:58,884
Zwłaszcza teraz, gdy relacje
między obydwoma imperiami są napięte.

83
00:14:59,051 --> 00:15:01,300
Mam trochę własnych pieniędzy.

84
00:15:01,467 --> 00:15:03,550
Proszę jednak pamiętać,

85
00:15:03,717 --> 00:15:08,009
to twoja pierwsza odpowiedzialność
tutaj jest dla twoich pacjentów.

86
00:15:08,176 --> 00:15:10,634
Badania są na drugim miejscu.

87
00:15:13,383 --> 00:15:14,675
Absolutnie.

88
00:15:40,009 --> 00:15:41,009
Cóż…

89
00:15:43,717 --> 00:15:45,801
Tym razem miałeś szczęście.

90
00:15:46,759 --> 00:15:48,259
Ale następnym razem…

91
00:15:48,801 --> 00:15:50,218
Następnym razem?

92
00:15:51,259 --> 00:15:54,176
Nigdy więcej nie zrobię czegoś tak głupiego.

93
00:16:02,759 --> 00:16:06,842
Dlaczego nie przyjdziesz do nas
in Podolia, doctor?

94
00:16:11,259 --> 00:16:12,926
For my wedding.

95
00:16:14,425 --> 00:16:16,092
Z austriackim paszportem

96
00:16:16,259 --> 00:16:19,759
nie będziesz mieć żadnych problemów
at the border now.

97
00:16:19,926 --> 00:16:21,509
Podolia…

98
00:16:22,759 --> 00:16:26,259
Twoje zaproszenie brzmi kusząco.

99
00:16:29,634 --> 00:16:31,425
Is your fiancée Polish?

100
00:16:31,592 --> 00:16:32,592
Częściowo.

101
00:16:33,759 --> 00:16:36,383
Her grandma was.
The parents are Russian.

102
00:17:54,092 --> 00:17:59,051
Wielu filozofów twierdzi, że jest to nauka
dokona tego, czego nie ma żadna religia.

103
00:17:59,218 --> 00:18:01,218
Chrześcijaństwo nie jest wyjątkiem.

104
00:18:02,051 --> 00:18:03,051
Science

105
00:18:04,092 --> 00:18:06,259
will make mankind happy.

106
00:18:07,218 --> 00:18:12,383
Nasze życie się zmieniło, prawda?
Jesteśmy bogatsi, lepiej wykształceni.

107
00:18:13,259 --> 00:18:17,342
Nie ma już wojen, głodu i zarazy
wydają się takie duże.

108
00:18:19,884 --> 00:18:22,134
Ale wojna jest nieunikniona, prawda?

109
00:18:22,300 --> 00:18:24,467
I to był chudy rok.

110
00:18:26,967 --> 00:18:30,218
I proszę zostawcie naszą świętą religię w spokoju.

111
00:18:36,218 --> 00:18:38,717
Twoje opinie są znajome.

112
00:18:39,134 --> 00:18:41,009
Myślę, że się spotkaliśmy.

113
00:18:44,342 --> 00:18:46,134
Czy jesteś z tych części?

114
00:18:52,509 --> 00:18:55,218
Pomyliłeś mnie z kimś innym.

115
00:18:56,051 --> 00:18:57,051
Przepraszam, panowie.

116
00:18:57,218 --> 00:19:00,092
Muszę o to poprosić
pilna pomoc lekarza.

117
00:19:00,300 --> 00:19:04,009
Jeden z chłopów jest ciężko chory.

118
00:19:15,759 --> 00:19:18,259
Proszę coś zrobić, doktorze!

119
00:19:20,467 --> 00:19:22,467
spróbuję. Przepraszam.

120
00:20:04,218 --> 00:20:05,926
Czy masz tu krewnych?

121
00:20:06,092 --> 00:20:07,425
Czy jesteś lokalny?

122
00:20:07,884 --> 00:20:08,884
Nie.

123
00:20:13,176 --> 00:20:15,009
Czy ojciec umrze?

124
00:20:22,842 --> 00:20:24,467
Jesteśmy wynajętymi rękami,

125
00:20:25,717 --> 00:20:27,509
wyrzucą nas.

126
00:20:43,342 --> 00:20:46,300
Jeśli uda Ci się przekroczyć granicę,

127
00:20:48,467 --> 00:20:51,009
znajdziesz mnie w tej cytadeli.

128
00:20:52,134 --> 00:20:54,884
Poproś o mnie, a cię wpuszczą.

129
00:21:01,509 --> 00:21:02,509
Doktorze!

130
00:21:08,926 --> 00:21:11,592
Nie mamy pieniędzy na pogrzeb.

131
00:21:20,634 --> 00:21:23,134
Jeśli zabierzesz ze sobą jego ciało,

132
00:21:24,300 --> 00:21:25,759
otrzymasz zapłatę.

133
00:22:12,509 --> 00:22:16,176
To nie zagraża życiu.
Można go przesłuchać.

134
00:22:16,342 --> 00:22:19,675
Gaz ten działa znieczulająco.

135
00:22:19,967 --> 00:22:20,967
Nie ma potrzeby.

136
00:22:22,467 --> 00:22:25,967
W tym momencie jest to oczywiste
że był szpiegiem.

137
00:22:26,717 --> 00:22:31,842
GRANICA MIĘDZY IMPERIEM ROSYJSKIM
I IMPERIUM AUSTRO-WĘGIERSKIE.

138
00:23:27,425 --> 00:23:30,009
Spodziewasz się jakichś gości?

139
00:23:31,134 --> 00:23:32,884
Nie żebym sobie przypominał.

140
00:23:34,300 --> 00:23:38,634
Nie mam tu rodziny,
też nie ma jeszcze żadnych znajomości.

141
00:23:38,801 --> 00:23:41,092
Więc nie spodziewasz się gości?

142
00:23:42,425 --> 00:23:43,425
Nie.

143
00:23:57,383 --> 00:24:01,342
Pokazałem mu drogę.
Pochodzi ze strony rosyjskiej.

144
00:24:05,051 --> 00:24:10,383
Próbowałeś ratować jego umierającego ojca.
Jego matka odebrała sobie życie.

145
00:24:10,884 --> 00:24:14,592
Chłopiec mówi, że lekarz
obiecał mu pomóc.

146
00:24:16,801 --> 00:24:22,176
Czy mogę go z tobą zostawić?
Mam ważne sprawy do załatwienia.

147
00:24:33,300 --> 00:24:37,092
Przepisy wymagają
że każda wizyta musi być raportowana.

148
00:24:37,300 --> 00:24:40,675
Sytuacja jest napięta,
musimy być czujni.

149
00:24:42,259 --> 00:24:47,300
Twoja obecność będzie wymagana
na jutrzejszej egzekucji.

150
00:24:47,759 --> 00:24:53,801
Przyznał się do winy. Został wysłany
tutaj, aby sfotografować nasze konstrukcje.

151
00:24:54,259 --> 00:24:56,634
W porządku, jesteś zwolniony.

152
00:25:05,134 --> 00:25:08,842
Jeśli chłopak ma tu zostać,
będziesz za niego osobiście odpowiedzialny.

153
00:25:09,009 --> 00:25:10,009
Tak, proszę pana.

154
00:25:37,134 --> 00:25:41,759
Jeśli nie mogę tu nic zrobić,
Lepiej pójdę.

155
00:25:46,342 --> 00:25:47,967
Mógłbym pracować,

156
00:25:49,176 --> 00:25:52,092
zrób wszystko co mi każesz.

157
00:25:52,926 --> 00:25:55,134
Nie zawiodę Cię.

158
00:25:56,717 --> 00:25:59,550
Czego właściwie chcesz w życiu?

159
00:26:04,383 --> 00:26:07,009
Jeśli to zależałoby ode mnie.

160
00:26:09,134 --> 00:26:11,550
Chciałbym się uczyć.

161
00:26:12,967 --> 00:26:13,967
Po co?

162
00:26:17,425 --> 00:26:19,467
Być jak ty.

163
00:26:21,134 --> 00:26:23,634
Ci, którzy studiują, chcą wiedzieć.

164
00:26:23,801 --> 00:26:27,134
- Dokładnie. Chcę wiedzieć.
- Wiesz co?

165
00:26:30,051 --> 00:26:32,051
- Wszystko.
- Wszystko?

166
00:26:34,342 --> 00:26:37,884
Jaki jest świat.
Czym jest życie…

167
00:26:38,509 --> 00:26:41,467
Jutro dostaniesz pierwszą lekcję.

168
00:26:48,675 --> 00:26:53,550
Mówiłeś, że armia zapłaci
za ciało mojego ojca.

169
00:26:57,300 --> 00:27:00,051
Przyniosłeś to?

170
00:27:12,467 --> 00:27:14,801
Twoje łzy mu nie pomogą.

171
00:27:20,717 --> 00:27:22,634
Dostaniesz pieniądze

172
00:27:25,634 --> 00:27:28,550
jak tylko przyjedzie z Wiednia.

173
00:27:38,009 --> 00:27:40,425
A co z pogrzebem?

174
00:27:40,842 --> 00:27:42,425
Po co się martwić?

175
00:27:43,092 --> 00:27:47,383
W Dniu Sądu twój ojciec
powstanie z martwych.

176
00:27:47,926 --> 00:27:49,383
Jak my wszyscy.

177
00:27:55,717 --> 00:27:58,592
Przydałoby nam się teraz twoje paliwo.

178
00:27:58,759 --> 00:28:01,009
Żadnego bólu, żadnego strachu.

179
00:28:01,467 --> 00:28:06,134
Dalsze badania,
z twoją zgodą, byłoby bardzo pomocne.

180
00:28:06,300 --> 00:28:11,009
Dlaczego nie omówimy tego szczegółowo?

181
00:28:13,134 --> 00:28:17,176
Może w innym miejscu pracy?

182
00:28:17,467 --> 00:28:21,759
Nie jestem częstym bywalcem,
ale w taki dzień…

183
00:29:12,176 --> 00:29:14,967
Zostawimy go tak?

184
00:29:15,967 --> 00:29:19,342
Dopóki ciało nie wystygnie.
Potem weźmiemy go do naszych badań.

185
00:29:19,509 --> 00:29:23,259
- Jak może się przydać?
- Zdziwiłbyś się.

186
00:29:23,425 --> 00:29:27,926
- A co z ciałem mojego ojca?
- Sprzedałeś go, prawda?

187
00:29:28,926 --> 00:29:30,218
Ale powiedziałeś…

188
00:29:30,383 --> 00:29:32,884
Nie martw się.
Postąpiłeś słusznie.

189
00:29:33,051 --> 00:29:36,051
Czy wierzysz, że dusza jest nieśmiertelna?

190
00:29:36,383 --> 00:29:38,509
To samo z ciałem, zobaczysz.

191
00:30:15,383 --> 00:30:17,218
Zobacz, jak celowali.

192
00:30:17,383 --> 00:30:19,592
Tylko jeden trafił w serce.

193
00:30:20,300 --> 00:30:24,592
Robią to celowo,
aby uniknąć wyrzutów sumienia.

194
00:30:25,009 --> 00:30:27,092
Czasami wszyscy tęsknią.

195
00:30:27,259 --> 00:30:28,884
Co się wtedy stanie?

196
00:30:29,051 --> 00:30:33,634
Zrobi to oficer i oddział
zostanie ukarany.

197
00:30:40,967 --> 00:30:42,842
Uważaj na niego, nie na mnie.

198
00:30:54,759 --> 00:30:57,134
Widzisz, do czego zdolna jest nauka?

199
00:30:57,300 --> 00:31:00,467
Jesteśmy o krok od tego
od zmartwychwstania.

200
00:31:04,509 --> 00:31:09,759
To wspaniałe, co mówisz.
Ale i przerażające.

201
00:31:11,009 --> 00:31:13,592
To jest. Życie jest przerażające

202
00:31:13,926 --> 00:31:15,634
Podobnie nauka.

203
00:31:16,801 --> 00:31:18,592
Chodź tu, dobrze?

204
00:31:20,092 --> 00:31:22,009
Potrzebuję cię.

205
00:31:24,176 --> 00:31:26,134
Na eksperyment.

206
00:31:26,592 --> 00:31:31,259
To będzie bolało i musisz mi powiedzieć
ile jesteś w stanie znieść.

207
00:31:41,425 --> 00:31:42,884
To był Jeden.

208
00:31:46,842 --> 00:31:47,842
Pięć.

209
00:31:48,634 --> 00:31:51,176
- Po co?
- Nauka.

210
00:31:52,550 --> 00:31:55,675
Z podtlenkiem azotu
to wcale nie będzie bolało.

211
00:31:55,842 --> 00:31:56,967
Proszę bardzo.

212
00:32:14,717 --> 00:32:16,967
To było Dziesięć.
Czy to bolało?

213
00:32:18,092 --> 00:32:19,092
Nie.

214
00:32:19,675 --> 00:32:21,009
Widzisz?

215
00:32:22,801 --> 00:32:25,634
Eter zabierze nas jeszcze dalej.

216
00:32:26,425 --> 00:32:27,717
Dalej gdzie?

217
00:32:28,592 --> 00:32:31,259
Na naszej drodze do wyeliminowania bólu.

218
00:32:31,550 --> 00:32:36,550
Nasz ksiądz mówi, że cierpienie
może czemuś służyć.

219
00:32:36,967 --> 00:32:37,967
Jak?

220
00:32:38,634 --> 00:32:41,717
Możesz ofiarować to komuś innemu.

221
00:32:42,009 --> 00:32:43,675
Piękny pomysł.

222
00:32:44,009 --> 00:32:45,717
Ale wątpliwe.

223
00:33:05,801 --> 00:33:08,300
Przyznaj się, jesteś dziewicą?

224
00:33:08,717 --> 00:33:11,009
Co to znaczy?

225
00:33:11,176 --> 00:33:16,176
Potrzebujemy tutaj eksperta językowego.
Jak się mówi dziewica po ukraińsku?

226
00:33:30,009 --> 00:33:32,009
Ups! Ty tutaj?

227
00:33:34,842 --> 00:33:36,842
Mamy inny pokój.

228
00:33:39,300 --> 00:33:42,218
Pospiesz się! Łap okazję.

229
00:33:42,675 --> 00:33:46,259
A jeśli boisz się popełnić grzech,
obok bawi się ksiądz.

230
00:33:46,467 --> 00:33:49,092
Później udzieli ci rozgrzeszenia.

231
00:34:01,801 --> 00:34:04,592
Lekarze są świadkami narodzin i śmierci.

232
00:34:05,092 --> 00:34:07,176
Miłość leży pomiędzy.

233
00:34:08,509 --> 00:34:11,383
Nie przejmuj się tym, rób swoje.

234
00:34:25,425 --> 00:34:28,259
Komendant chce
słowo z tobą.

235
00:34:41,092 --> 00:34:45,259
- Jakiego rodzaju badania miałyby to być?
- Naukowe.

236
00:34:47,218 --> 00:34:54,383
Cytadela zapewnia większą swobodę niż
jakikolwiek uniwersytet z jego biurokracją.

237
00:34:54,634 --> 00:34:58,634
Ograniczenia zabijają badania.

238
00:35:01,884 --> 00:35:04,801
Jakiego rodzaju ograniczenia?

239
00:35:05,092 --> 00:35:09,884
Religijne, społeczne, polityczne.
Wiele osób jest uprzedzonych.

240
00:35:10,051 --> 00:35:16,967
Zastanawiam się, do czego wykorzystasz swoje badania
jest dla kraju, dla wojska?

241
00:35:19,967 --> 00:35:20,967
Chodzi o

242
00:35:25,509 --> 00:35:27,300
władzę nad ludźmi.

243
00:35:28,342 --> 00:35:30,467
Eter ma tę moc.

244
00:35:30,717 --> 00:35:33,801
Po prostu pozwól mi zrobić, o co cię proszę
i zobaczysz.

245
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Pozwól…

246
00:35:38,259 --> 00:35:42,509
Mogę po prostu przymknąć oko
do tego, co robisz.

247
00:35:42,759 --> 00:35:45,176
Udaję, że tego nie widzę.

248
00:36:29,051 --> 00:36:30,259
Proszę ze mną.

249
00:36:31,592 --> 00:36:32,884
Kontynuować.

250
00:36:42,176 --> 00:36:43,342
Co to jest?

251
00:36:44,134 --> 00:36:47,926
- Nic nie znajdziesz w aptece.
- Gdzie mogę to dostać?

252
00:36:49,801 --> 00:36:52,592
Z przodu. Przed walką.

253
00:36:52,842 --> 00:36:55,342
- Abyś wykazał się bohaterstwem.
- Co?

254
00:36:55,509 --> 00:36:56,717
Bohaterstwo.

255
00:37:43,092 --> 00:37:46,717
Patrzeć. Widzisz, co mi zrobił?

256
00:37:48,383 --> 00:37:49,759
Jest zwierzęciem.

257
00:37:53,550 --> 00:37:56,425
W każdym z nas jest bestia.

258
00:37:57,509 --> 00:37:59,842
Zatrzymaj go do jutra.

259
00:38:01,092 --> 00:38:04,009
I nie dawaj mu niczego trudnego.

260
00:38:04,176 --> 00:38:07,259
Mógłby to połknąć lub zrobić sobie krzywdę.

261
00:38:08,842 --> 00:38:12,467
Zobacz jak silny wpływ
dotyczy niektórych osób?

262
00:38:16,218 --> 00:38:18,967
Daj mu trochę bromu z wodą.

263
00:38:33,759 --> 00:38:38,884
Co masz na myśli mówiąc, że jest bestia
w każdym z nas?

264
00:38:39,926 --> 00:38:41,550
Jest tam, głęboko w środku.

265
00:38:41,717 --> 00:38:44,675
A nauka może pomóc nam je uwolnić.

266
00:38:48,675 --> 00:38:54,009
Wyzwolenie istoty ludzkiej byłoby możliwe
znaczy wyzwolić tę wewnętrzną bestię.

267
00:38:54,259 --> 00:38:57,176
Nie przyszło mi to wcześniej do głowy.

268
00:38:57,592 --> 00:39:00,134
Masz na myśli leczenie ludzi?

269
00:39:01,259 --> 00:39:06,383
Wyleczyć oznacza przywrócić coś.
Chcę stworzyć coś nowego.

270
00:39:06,842 --> 00:39:11,383
Ponieważ interesuje Cię biologia,
Wyszkolę cię na ratownika medycznego.

271
00:39:11,550 --> 00:39:14,092
- Naprawdę?
- Chciałbyś tego?

272
00:39:25,759 --> 00:39:27,300
Biegnij dalej!

273
00:39:35,717 --> 00:39:37,592
Bez bólu, bez zysku!

274
00:39:38,717 --> 00:39:40,300
Dopóki się nie pocisz.

275
00:39:48,300 --> 00:39:52,717
Raz, dwa! Jeden. dwa!

276
00:39:52,884 --> 00:39:55,509
- W porządku. To wystarczy.
- Ustaw się!

277
00:40:07,383 --> 00:40:09,176
Co jest takiego zabawnego?

278
00:40:17,717 --> 00:40:19,218
To nauka!

279
00:40:43,425 --> 00:40:45,592
Bądź cicho! Numer dwa?

280
00:40:46,717 --> 00:40:47,717
Powąchaj to.

281
00:40:49,009 --> 00:40:50,759
Nie podoba mi się to.

282
00:40:52,467 --> 00:40:53,467
Pięć.

283
00:40:55,467 --> 00:40:56,801
podoba mi się to!

284
00:41:00,259 --> 00:41:01,259
Nie.

285
00:41:01,842 --> 00:41:02,842
Nie.

286
00:41:04,176 --> 00:41:05,425
Podoba mi się to.

287
00:41:05,717 --> 00:41:08,634
Numer jeden lubi numer cztery!

288
00:41:10,134 --> 00:41:11,675
Odrzucony!

289
00:41:21,259 --> 00:41:25,550
Lekarz! Czy powiedziałbyś mi
którą dziewczynę wybrałem?

290
00:41:25,717 --> 00:41:27,842
- Który numer?
- Siedem.

291
00:41:29,509 --> 00:41:31,092
Dlaczego pytasz?

292
00:41:31,550 --> 00:41:33,509
Więc mogę ją znaleźć.

293
00:41:33,675 --> 00:41:37,634
- Ona cię motywuje, prawda?
- Cóż…

294
00:41:38,759 --> 00:41:41,592
- Pomyślę o tym.
- Dziękuję!

295
00:42:23,967 --> 00:42:25,218
Kontynuować!

296
00:42:54,884 --> 00:42:56,759
Teraz możesz spojrzeć.

297
00:43:01,675 --> 00:43:03,300
Wow, szczęście ze mnie!

298
00:43:04,009 --> 00:43:07,134
- Gdzie jestem?
- W niebie, gdzie jeszcze?

299
00:43:08,176 --> 00:43:12,218
To wystarczy, mój chłopcze.
Nie masz na to dość pieniędzy...

300
00:43:12,425 --> 00:43:14,634
Spiesz się z powrotem do cytadeli.

301
00:43:17,550 --> 00:43:19,092
Lekarz!

302
00:43:19,467 --> 00:43:21,259
Proszę, zostań z nami.

303
00:43:21,425 --> 00:43:24,592
Zrelaksuj się, baw się dobrze.

304
00:43:25,842 --> 00:43:28,467
Wyglądasz dzisiaj tak smutno…

305
00:43:35,592 --> 00:43:37,509
Poczekaj chwilę.

306
00:43:38,467 --> 00:43:40,259
Trochę tego dla mnie…

307
00:43:40,967 --> 00:43:42,717
I trochę dla ciebie.

308
00:43:44,383 --> 00:43:46,509
Nie możesz spieszyć się z miłością.

309
00:45:33,801 --> 00:45:38,134
Czy mógłbym dostać zgodę na wizytę?
szpital psychiatryczny?

310
00:45:38,300 --> 00:45:42,675
- Mam dla nich ciekawą ofertę.
- Co to może być?

311
00:45:42,842 --> 00:45:44,717
Hipnoza i eter.

312
00:45:44,884 --> 00:45:48,926
Obydwa są używane oddzielnie,
ale nikt nie pomyślał o ich połączeniu.

313
00:45:49,092 --> 00:45:51,342
Zobaczę, co da się zrobić.

314
00:45:51,509 --> 00:45:52,509
Usiądźmy.

315
00:45:54,300 --> 00:46:00,092
Będę tu przeszkadzać.
Obawiam się, że nie wierzę w duchy.

316
00:46:01,092 --> 00:46:04,759
Myślisz, że ktoś umiera
i to wszystko?

317
00:46:06,092 --> 00:46:08,842
A co z obcowaniem świętych.

318
00:46:09,509 --> 00:46:12,467
Proszę usiąść, nie bądź głupi.

319
00:46:21,717 --> 00:46:24,759
Duszo czyśćcowa, przyjdź do nas!

320
00:46:55,550 --> 00:47:01,592
W porcelanie uwięziony był pęcherzyk powietrza,
było pewne ciśnienie zewnętrzne i płyta pękła.

321
00:47:43,425 --> 00:47:46,759
To nie moja wina! Bez winy!

322
00:47:46,926 --> 00:47:49,801
Nie ma żadnej winy!

323
00:47:49,967 --> 00:47:52,009
Nie ma Boga!

324
00:47:52,759 --> 00:47:54,634
Nie, Boże!

325
00:47:55,550 --> 00:47:58,884
Nie ma Boga!

326
00:48:05,176 --> 00:48:07,134
Pieprzyć Boga!

327
00:48:07,801 --> 00:48:14,467
Spójrzcie na Krzyż Pana,
uciekajcie przed bandami wrogów…

328
00:48:14,634 --> 00:48:15,759
Precz, szatanie…

329
00:48:15,926 --> 00:48:17,342
Pieprzyć Boga!

330
00:48:21,134 --> 00:48:22,884
Zaopiekuję się nim.

331
00:48:29,550 --> 00:48:32,926
Bóg nie istnieje!

332
00:48:59,509 --> 00:49:00,801
Pijany?

333
00:49:01,009 --> 00:49:06,675
Nie. To stres po wykonaniu
nie zmyty alkoholem.

334
00:49:10,550 --> 00:49:13,009
Zamknij go na tydzień.

335
00:50:21,717 --> 00:50:22,967
Czy mogę?

336
00:51:12,967 --> 00:51:15,592
Eter łatwo przedawkować.

337
00:51:55,884 --> 00:51:59,592
Czego się boisz? Kocham cię.

338
00:52:03,051 --> 00:52:07,759
- Kim ona jest?
- Małgorzata. Zza granicy.

339
00:52:12,176 --> 00:52:19,009
Jest tu już od jakiegoś czasu.
Niewiele jest nadziei na jakąkolwiek poprawę.

340
00:52:19,259 --> 00:52:22,509
Czy ktoś próbował hipnozy?

341
00:52:44,383 --> 00:52:50,675
Wielu lekarzy eksperymentowało
na siebie,

342
00:52:52,509 --> 00:52:56,717
narażał swoje zdrowie dla
w imię nauki,

343
00:52:56,967 --> 00:53:04,425
nabytych chorób, aby spróbować
nowe metody leczenia.

344
00:53:07,218 --> 00:53:10,967
Ale nie mogę tego wypróbować na sobie.

345
00:53:16,342 --> 00:53:17,801
Policz do dziesięciu.

346
00:53:19,675 --> 00:53:20,675
Jeden…

347
00:53:21,218 --> 00:53:22,218
Dwa…

348
00:53:22,884 --> 00:53:23,884
Trzy…

349
00:53:25,383 --> 00:53:26,383
Cztery…

350
00:54:13,425 --> 00:54:15,009
Kawa.

351
00:54:17,634 --> 00:54:20,009
- Pamiętasz coś?
- Nie.

352
00:54:20,634 --> 00:54:27,176
Zostań tam! Teraz bez eteru.
Albo cały wysiłek jest bezcelowy.

353
00:54:27,509 --> 00:54:31,092
To ci uniemożliwi
od ugryzienia języka.

354
00:54:31,259 --> 00:54:35,383
- Czy to naprawdę konieczne?
- Tak, jest.

355
00:54:35,884 --> 00:54:40,425
Wiemy już, że eter może być
silniejszy niż stymulacja elektryczna,

356
00:54:40,675 --> 00:54:45,259
ale nie znamy intensywności
bólu spowodowanego porażeniem prądem.

357
00:54:50,550 --> 00:54:54,300
Powiedzmy, że to był Jeden
w skali od jednego do dziesięciu.

358
00:54:54,467 --> 00:54:56,842
W przypadku eteru osiągnęliśmy maksimum.

359
00:54:57,009 --> 00:55:02,675
- Spróbujmy w piątce.
- NIE! Jeden to więcej niż wystarczająco.

360
00:55:03,176 --> 00:55:04,550
Zatem trzy.

361
00:55:04,967 --> 00:55:06,926
Tylko trzy, OK?

362
00:55:25,759 --> 00:55:28,383
NIE!
Są granice!

363
00:55:28,801 --> 00:55:30,967
Nauka nie zna granic.

364
00:55:31,926 --> 00:55:34,592
Wypij trochę, poczujesz się lepiej.

365
00:55:35,092 --> 00:55:36,550
NIE!

366
00:55:42,259 --> 00:55:43,801
Przepraszam.

367
00:55:44,218 --> 00:55:47,550
Nie wiedziałam, że to będzie tak bardzo boleć.

368
00:55:48,176 --> 00:55:53,009
Dziękuję za wszystko.

369
00:55:53,176 --> 00:55:57,842
Gdzie idziesz? Czekać!
Możesz zrobić to samo mnie.

370
00:55:58,009 --> 00:56:02,342
Zostań, nie rujnuj mojej pracy.
Czekać!

371
00:56:03,675 --> 00:56:08,134
Wiem, kto ukradł ciało twojego ojca!
pójdziesz za to do więzienia!

372
00:56:08,300 --> 00:56:10,176
Wziąłeś pieniądze za ciało.

373
00:56:10,342 --> 00:56:16,675
- Oddam to!
- Ciało? Albo pieniądze, które już wydałeś?

374
00:57:17,009 --> 00:57:22,550
Czy mógłbyś mi pomóc, ojcze?

375
00:57:22,967 --> 00:57:25,425
Pomóc ci? Jak?

376
00:57:28,342 --> 00:57:30,342
Nie mam gdzie mieszkać.

377
00:57:30,884 --> 00:57:34,675
studiuję.
Zrobię wszystko

378
00:57:38,926 --> 00:57:42,717
Cokolwiek?

379
00:57:45,051 --> 00:57:48,383
Być może chcesz być moim…

380
00:57:49,425 --> 00:57:53,342
- Nie rozumiem.
- W takim razie idź do klasztoru.

381
00:57:53,509 --> 00:57:57,134
- Mogą ci tam pomóc.
- Dziękuję.

382
00:58:00,926 --> 00:58:02,592
Cokolwiek potrzeba…

383
00:58:04,675 --> 00:58:10,300
Potrzebuję pieniędzy na moje eksperymenty.
Wydałem już wszystko, jestem w impasie.

384
00:58:10,467 --> 00:58:14,425
Poza tym,
Straciłem jedynego ochotnika.

385
00:58:14,634 --> 00:58:18,300
Rozumiem trudności,
ale rezultaty mogą być niesamowite.

386
00:58:18,509 --> 00:58:21,717
Ostrzegałem cię, że armia to zrobiła
brak budżetu na badania.

387
00:58:21,884 --> 00:58:27,300
To prawda, ale za to, co proponuję
musi być na to jakiś sposób.

388
00:58:27,467 --> 00:58:29,092
Nie bardzo.

389
00:58:38,009 --> 00:58:40,134
Ale może być.

390
00:58:42,300 --> 00:58:46,092
Zakładam, że jako
Polak, nie czujesz lojalności

391
00:58:46,259 --> 00:58:54,259
do imperium austro-węgierskiego, które uciska
nas, tak jak ten rosyjski, przed którym uciekłeś.

392
00:58:54,467 --> 00:58:57,550
Czy mam rację?

393
00:59:00,675 --> 00:59:04,967
Rosjanie bardzo by chcieli
dostęp do naszych tajemnic.

394
00:59:18,842 --> 00:59:23,967
To właśnie zostało z tego spartaczonego
misję ich szpiega.

395
00:59:27,759 --> 00:59:33,926
Po prostu zrób więcej zdjęć,
wyjedź więc do pewnego hodowcy gołębi,

396
00:59:34,259 --> 00:59:36,842
i on je wyśle.

397
00:59:38,051 --> 00:59:40,383
Wszystkie pieniądze są Twoje.

398
00:59:45,176 --> 00:59:47,592
Jeśli to takie proste,

399
00:59:50,926 --> 00:59:55,425
- dlaczego nie zrobisz tego sam?
- Nie interesują mnie już pieniądze.

400
00:59:55,592 --> 00:59:59,425
Jestem bogaty. Ale nie lubię podejmować ryzyka.

401
01:00:00,218 --> 01:00:03,009
Oczywiście zbiorę swoją część.

402
01:00:03,759 --> 01:00:05,884
Ciekawe…

403
01:00:06,675 --> 01:00:11,509
Dla mnie życie bez ryzyka nie ma smaku.

404
01:00:14,634 --> 01:00:17,926
Teraz będziesz miał więcej niż wystarczająco do spróbowania.

405
01:00:18,092 --> 01:00:22,383
Zdajesz sobie sprawę, co się stanie
jeśli zostaniesz złapany?

406
01:00:47,300 --> 01:00:52,967
Czy wiatr się nie zmienia?
Gaz zostanie wydmuchany w drugą stronę.

407
01:01:05,842 --> 01:01:07,967
Zamknij drzwi, szybko!

408
01:01:12,092 --> 01:01:13,926
Biegnijcie wszyscy!

409
01:01:15,801 --> 01:01:17,425
Uciec!

410
01:01:43,134 --> 01:01:45,051
Dam mu eter.

411
01:01:45,967 --> 01:01:47,509
Aby złagodzić ból.

412
01:01:47,675 --> 01:01:52,675
Nie interweniuj.
Jest idealnym przypadkiem do obserwacji.

413
01:01:52,884 --> 01:01:55,550
Pozwól mi robić wszystko po swojemu.

414
01:02:06,342 --> 01:02:07,801
Zakaz palenia!

415
01:02:15,634 --> 01:02:18,634
Nie ingeruj w badania.

416
01:02:19,425 --> 01:02:21,634
To sentymentalizm.

417
01:04:03,342 --> 01:04:05,509
Szybko śpisz.

418
01:04:09,009 --> 01:04:10,884
Jesteś w ogrodzie,

419
01:04:12,884 --> 01:04:14,675
kwiaty dookoła,

420
01:04:16,634 --> 01:04:18,842
z motylami na nich.

421
01:04:21,009 --> 01:04:22,842
Odwracasz się,

422
01:04:23,675 --> 01:04:25,801
wejść do domu.

423
01:04:34,092 --> 01:04:36,967
Teraz opuść to miejsce

424
01:04:39,300 --> 01:04:43,509
- i wróć do…
- Nie chcę wracać!

425
01:04:44,383 --> 01:04:49,009
Spojrzenie wstecz może komuś pomóc
pozbyć się wspomnień.

426
01:04:50,425 --> 01:04:53,509
Teraz nie spiesz się i odpowiedz

427
01:04:55,259 --> 01:04:58,218
czy pamiętasz coś jeszcze?

428
01:04:59,134 --> 01:05:01,259
Czy był ktoś z tobą?

429
01:05:02,884 --> 01:05:05,801
Jeśli coś sobie przypomnisz, powiedz mi.

430
01:05:06,759 --> 01:05:08,218
Nic.

431
01:05:10,383 --> 01:05:11,717
Nic?

432
01:05:12,342 --> 01:05:13,592
Nie.

433
01:05:30,092 --> 01:05:31,176
Wejdź!

434
01:05:45,134 --> 01:05:46,675
Skaleczyłeś się.

435
01:05:47,967 --> 01:05:48,967
Więc mam.

436
01:05:49,926 --> 01:05:51,176
Z mojego powodu?

437
01:05:52,259 --> 01:05:53,259
Niby.

438
01:05:53,801 --> 01:05:54,801
Przepraszam.

439
01:05:58,759 --> 01:06:01,051
Zdecydowałem się wrócić.

440
01:06:03,550 --> 01:06:07,342
Nie po to, żeby żyć, żyję
teraz klasztor.

441
01:06:08,383 --> 01:06:10,592
Aby dalej Ci pomagać.

442
01:06:13,759 --> 01:06:15,176
Co jest w tym pakiecie?

443
01:06:15,342 --> 01:06:20,259
To dla ciebie. Ktoś to upuścił
przy bramie.

444
01:06:33,967 --> 01:06:38,383
Jeśli będziesz mnie potrzebować do eksperymentów,
Nie przeszkadza mi to.

445
01:06:39,550 --> 01:06:42,550
Zasmakowałeś w bólu?

446
01:06:42,759 --> 01:06:43,759
Nie.

447
01:06:47,383 --> 01:06:51,717
Ale jestem ci winien tak wiele.

448
01:06:54,134 --> 01:06:57,884
Nie jesteś mi nic winien.
Wdzięczność jest słabością.

449
01:07:02,051 --> 01:07:04,092
Tak czy inaczej, witaj ponownie.

450
01:07:06,218 --> 01:07:09,134
Nadal liczę na wolontariuszy.

451
01:07:10,884 --> 01:07:14,009
Ale wkrótce będziemy robić wielkie rzeczy.

452
01:07:30,176 --> 01:07:32,092
Zdaję sobie sprawę z ryzyka,

453
01:07:32,634 --> 01:07:36,300
ale efekty mogą być
korzystne dla ludzkości.

454
01:07:36,467 --> 01:07:39,967
Zarazki kiły mogą zwalczać choroby psychiczne.

455
01:07:40,550 --> 01:07:43,092
I wiemy, jak leczyć kiłę.

456
01:07:43,259 --> 01:07:44,634
Czy jesteś pewien?

457
01:07:44,801 --> 01:07:48,092
Zwalczyć jedną chorobę drugą?

458
01:07:49,675 --> 01:07:52,550
Zło przeciwko złu, oto cała sztuczka.

459
01:07:52,842 --> 01:07:57,425
Wiem, że to brzmi ryzykownie i paradoksalnie,
ale to prawda.

460
01:08:15,592 --> 01:08:17,467
Proszę, kaftan bezpieczeństwa!

461
01:08:27,509 --> 01:08:29,425
Połóż ją na tym łóżku.

462
01:09:46,176 --> 01:09:48,509
Hej! Co tu robisz?

463
01:09:50,801 --> 01:09:51,634
Nic wielkiego.

464
01:09:51,801 --> 01:09:53,259
Co to jest?

465
01:09:54,675 --> 01:09:55,675
Ten?

466
01:09:57,259 --> 01:10:00,092
- Nowe urządzenie pomiarowe.
- Pozwól mi zobaczyć.

467
01:10:03,801 --> 01:10:05,759
Nalej mi trochę eteru, szybko.

468
01:10:18,550 --> 01:10:20,550
Kiedy odejdę, zawołaj strażników.

469
01:10:20,717 --> 01:10:22,842
Jeśli będą się zastanawiać, jaki to zapach,

470
01:10:23,009 --> 01:10:26,342
powiedzieć, że ukradł trochę eteru
z laboratorium do picia.

471
01:10:59,884 --> 01:11:05,009
Przepraszam, muszę iść przed mnichami
zamknij bramę.

472
01:11:05,383 --> 01:11:07,051
Nie ma potrzeby krzyczeć.

473
01:11:19,342 --> 01:11:22,717
Daj to temu hodowcy gołębi
Pokazałem ci.

474
01:11:25,218 --> 01:11:29,342
Przyjdź ponownie za tydzień.
Jestem teraz zajęty czymś innym.

475
01:11:30,842 --> 01:11:31,842
Do widzenia.

476
01:12:20,842 --> 01:12:24,092
Czy moje cierpienie komuś pomoże?

477
01:12:25,509 --> 01:12:28,967
Teraz możemy obliczyć dawkę.

478
01:12:40,967 --> 01:12:43,134
Czyja to paczka?

479
01:12:44,342 --> 01:12:45,342
Nie wiem.

480
01:12:46,717 --> 01:12:47,717
Pozwól mi zobaczyć.

481
01:13:05,092 --> 01:13:07,300
Przybyłeś w samą porę.

482
01:13:08,259 --> 01:13:09,926
Pecunia non olet.

483
01:13:10,300 --> 01:13:15,092
- Co to znaczy?
- Pieniądze nie śmierdzą. Nawet w wychodku.

484
01:13:16,425 --> 01:13:19,300
Możemy kontynuować nasze badania.

485
01:13:20,176 --> 01:13:24,467
- Zachowaj to, żeby opłacić studia.
- Nie mogę tego znieść.

486
01:13:24,842 --> 01:13:29,383
Wojna na horyzoncie
Nigdy nie wiadomo, trzymaj to w bezpiecznym miejscu.

487
01:13:29,550 --> 01:13:32,259
To rosyjskie pieniądze, dla mnie bezużyteczne.

488
01:13:32,592 --> 01:13:35,300
Wymień go w banku.

489
01:13:42,967 --> 01:13:45,592
Moglibyśmy stworzyć prawdziwe laboratorium.

490
01:14:05,218 --> 01:14:07,550
Masz szczęście, to nie będzie bolało.

491
01:14:08,176 --> 01:14:13,092
Chociaż Biblia mówi: „z bolesnym
porodzisz”.

492
01:14:17,467 --> 01:14:19,092
Licz na głos.

493
01:14:19,717 --> 01:14:20,717
Jeden…

494
01:14:22,134 --> 01:14:23,134
Dwa…

495
01:14:24,926 --> 01:14:26,051
Trzy…

496
01:15:46,383 --> 01:15:49,092
Na szczęście znowu urodziło się martwe.

497
01:15:51,051 --> 01:15:52,717
Mając wybór,

498
01:15:53,467 --> 01:15:57,759
nigdy byś tego nie zrobił
uprawiał seks z ojcem dziecka.

499
01:15:57,926 --> 01:16:00,884
Twój nos by go nie polubił.

500
01:16:12,759 --> 01:16:14,926
Proszę, pięć koron.

501
01:16:22,134 --> 01:16:24,842
Wymień to również, proszę.

502
01:16:39,342 --> 01:16:40,967
Zaraz wrócę.

503
01:16:52,259 --> 01:16:53,259
Fałszywy.

504
01:17:51,717 --> 01:17:54,759
To wystarczy. Wino nie jest mi potrzebne.

505
01:18:19,009 --> 01:18:22,218
Co zrobisz z tym, co masz
ukryłeś w pudełku?

506
01:18:22,383 --> 01:18:25,051
Oddam to komuś do zbezczeszczenia.

507
01:18:25,218 --> 01:18:26,801
Nic nie jest święte.

508
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
- Czy to żart?
- Nie.

509
01:18:30,967 --> 01:18:33,259
Jesteś smutnym żartem, ojcze.

510
01:18:33,759 --> 01:18:36,675
Jestem po prostu bardzo słabą osobą.

511
01:18:36,884 --> 01:18:40,176
Dlaczego twój Bóg ci nie pomaga?

512
01:18:40,926 --> 01:18:42,550
Może tak.

513
01:18:43,967 --> 01:18:46,675
Mogło być znacznie gorzej.

514
01:18:56,467 --> 01:18:57,967
O nie! Nie ja.

515
01:19:00,634 --> 01:19:03,467
Nie ma mowy. Nie ma tu żadnych trupów.

516
01:19:04,550 --> 01:19:09,842
No cóż, jest nas ośmioro,
dziewięć, łącznie z lekarzem.

517
01:19:10,675 --> 01:19:14,134
Jest jeden rewolwer
z ośmioma komorami.

518
01:19:14,467 --> 01:19:19,425
Każdy z nas ma po jednej głowie…
Mała szansa na śmierć.

519
01:19:42,967 --> 01:19:45,634
Dlaczego nie zaczniesz, doktorze?

520
01:19:46,759 --> 01:19:48,218
Bez problemu.

521
01:19:49,259 --> 01:19:52,884
- Urodziłem się pod szczęśliwą gwiazdą.
- Jesteś pewien?

522
01:19:53,842 --> 01:19:54,842
Tak.

523
01:19:56,842 --> 01:19:58,926
Dobrze zrobiony!

524
01:20:28,259 --> 01:20:29,259
Pospiesz się!

525
01:20:34,509 --> 01:20:35,509
Chodź tutaj!

526
01:20:35,926 --> 01:20:36,926
Zabij mnie!

527
01:20:38,176 --> 01:20:39,176
Pospiesz się!

528
01:20:42,092 --> 01:20:43,092
Pospiesz się!

529
01:21:06,051 --> 01:21:10,467
Zamówienia nadeszły z Wiednia
żadnych gołębi wokół cytadeli.

530
01:21:11,134 --> 01:21:13,467
Musimy ich wszystkich zastrzelić.

531
01:21:19,759 --> 01:21:21,218
Nie żartuję.

532
01:21:30,592 --> 01:21:32,092
To wystarczy!

533
01:21:33,051 --> 01:21:35,342
Prawdopodobnie nie ma już żadnego.

534
01:21:46,051 --> 01:21:51,092
Na co się gapisz? Odrzucony!
Ten nie nadaje się do gotowania.

535
01:22:10,967 --> 01:22:14,759
- Mamy rozkaz przeszukać twój pokój.
- Od kogo?

536
01:22:14,926 --> 01:22:16,550
Dowódca.

537
01:22:31,926 --> 01:22:34,176
Potrzebuję twojego klucza do sejfu.

538
01:22:34,467 --> 01:22:35,801
Nie mam takiego.

539
01:22:35,967 --> 01:22:38,509
- Gdzie to jest?
- Nie wiem.

540
01:22:39,259 --> 01:22:41,342
Nie korzystam z sejfu.

541
01:22:42,425 --> 01:22:45,051
Dowódca ma zapasowe klucze.

542
01:23:47,134 --> 01:23:51,218
Powiem im wszystko w sądzie.
Będziesz żałować...

543
01:23:55,842 --> 01:23:58,009
Marnujemy czas.

544
01:23:59,259 --> 01:24:01,009
Czy przyznajesz się do winy?

545
01:24:08,675 --> 01:24:12,675
Czy użyjemy twoich sztuczek, aby zdobyć
masz się przyznać?

546
01:24:27,592 --> 01:24:28,884
Tak czy nie?

547
01:24:29,592 --> 01:24:34,801
Nie mam nic do wyznania. Aparat
wykorzystano do zarejestrowania eksperymentu.

548
01:24:34,967 --> 01:24:38,926
Ktoś musiał to ukraść
używać go do złych celów.

549
01:24:39,092 --> 01:24:40,759
Kto to mógłby być?

550
01:24:43,092 --> 01:24:46,342
Może ten twój asystent?

551
01:24:53,383 --> 01:24:54,383
Być może?

552
01:24:56,009 --> 01:24:58,051
To oczywiste, że to był on.

553
01:25:34,383 --> 01:25:35,383
Postój!

554
01:26:02,550 --> 01:26:06,092
Musiał kogoś zabić
aby przejąć te pieniądze.

555
01:26:06,259 --> 01:26:08,801
I stracił rozum, jeśli go spalił.

556
01:26:19,342 --> 01:26:23,967
- Kto cię wynajął do szpiegowania?
- Obcy, nie znam go.

557
01:26:24,134 --> 01:26:26,926
- Więc dlaczego się zgodziłeś?
- Ponieważ mi zapłacił.

558
01:26:27,092 --> 01:26:29,842
- Więc nie wiesz, kim on był.
- Nie.

559
01:26:30,009 --> 01:26:33,051
- A nie lekarz przypadkiem?
- NIE!

560
01:26:34,009 --> 01:26:36,425
Wiesz, że będziesz za to wisieć?

561
01:26:40,342 --> 01:26:44,467
Ale jeśli powiesz, że to był lekarz,
oszczędziłbyś swoją szyję.

562
01:26:52,467 --> 01:26:54,717
Czy to był lekarz?

563
01:26:55,092 --> 01:26:56,092
Nie.

564
01:26:59,550 --> 01:27:03,926
- Czy to był lekarz?
- Nie. Działałem sam.

565
01:27:04,092 --> 01:27:06,218
Lekarz jest niewinny!

566
01:27:10,342 --> 01:27:12,842
Jestem mu wszystko winien.

567
01:27:21,259 --> 01:27:25,259
Podpiszesz, że byłeś
pracujesz na własną rękę?

568
01:27:37,383 --> 01:27:38,383
Będę.

569
01:27:55,926 --> 01:27:58,134
Ten szczur przyznał się do winy.

570
01:28:00,425 --> 01:28:01,592
Jesteś wolny.

571
01:28:34,801 --> 01:28:35,801
Dziękuję.

572
01:28:52,717 --> 01:28:55,383
Tym razem uszło ci to na sucho, co?

573
01:29:01,801 --> 01:29:04,467
- Co się z nim dzieje?
- Kto?

574
01:29:05,467 --> 01:29:06,759
Mój asystent.

575
01:29:12,550 --> 01:29:14,634
Będziemy musieli go powiesić.

576
01:29:20,759 --> 01:29:23,467
Wygląda na to, że wypadłeś z równowagi!

577
01:29:24,675 --> 01:29:28,134
Pod pewnymi warunkami, ale tak zrobimy
porozmawiamy o tym później.

578
01:29:28,300 --> 01:29:29,759
Oto…

579
01:29:31,259 --> 01:29:32,717
dobre rozwiązanie.

580
01:29:40,550 --> 01:29:43,717
A właściwie do czego pijemy?

581
01:29:44,176 --> 01:29:45,884
Dobre pytanie.

582
01:29:48,467 --> 01:29:50,967
Czasem wznoszę toast

583
01:29:53,634 --> 01:29:57,218
żeby coś uhonorować
to ponad rozsądek…

584
01:29:57,467 --> 01:29:58,467
Głupota.

585
01:29:59,425 --> 01:30:00,425
Którego?

586
01:30:01,634 --> 01:30:04,634
Pozostawię to Państwu do odpowiedzi.

587
01:30:05,051 --> 01:30:07,801
To ty wziąłeś mnie za głupca.

588
01:30:08,967 --> 01:30:12,176
Ale byłeś tym jedynym
kto złożył propozycję.

589
01:30:13,675 --> 01:30:15,176
Dlaczego to zrobiłeś?

590
01:30:15,801 --> 01:30:17,634
Mam się tłumaczyć?

591
01:30:19,300 --> 01:30:21,218
Wrobiłeś mnie.

592
01:30:22,509 --> 01:30:25,342
Powiedzmy, że wystawiłem cię na próbę.

593
01:30:25,717 --> 01:30:29,218
- W imię czego?
- Powiedzmy prawdę.

594
01:30:33,509 --> 01:30:36,300
Ale nie ma sensu o tym dyskutować.

595
01:30:36,467 --> 01:30:41,342
Ani tutaj, ani w sądzie.
To w żaden sposób ci nie pomoże.

596
01:30:43,842 --> 01:30:45,967
Mam dla Ciebie sugestię.

597
01:30:47,842 --> 01:30:51,550
Znamy wyrok sądu
będzie,

598
01:30:53,884 --> 01:30:58,550
ale mógłbyś zaoszczędzić tych wszystkich kłopotów
wykonaj tę pracę sam.

599
01:31:04,092 --> 01:31:05,092
Jak?

600
01:31:05,717 --> 01:31:07,425
To zależy od Ciebie.

601
01:31:08,509 --> 01:31:13,634
Najłatwiej byłoby użyć pistoletu…
Lub użyj eteru, jeśli chcesz.

602
01:31:20,134 --> 01:31:21,134
Gdy?

603
01:31:23,259 --> 01:31:24,259
Już teraz.

604
01:31:31,383 --> 01:31:33,176
Wiesz gdzie iść?

605
01:31:34,425 --> 01:31:36,592
- Nie.
- Zdecyduj się.

606
01:31:36,842 --> 01:31:38,926
Powinienem pozwolić ci odejść.

607
01:31:40,134 --> 01:31:42,842
Jak to się stało? Przyznałem się do winy.

608
01:31:43,842 --> 01:31:46,176
Nikt ci nie wierzy.

609
01:31:47,176 --> 01:31:48,383
Iść!

610
01:31:49,967 --> 01:31:50,967
Odwalić się!

611
01:33:55,717 --> 01:33:57,592
Eter nie zadziałał.

612
01:33:57,759 --> 01:34:00,675
Dlaczego nie spróbujesz z bronią?

613
01:35:39,467 --> 01:35:43,176
Nie pozwolisz mi się z nim zobaczyć
ostatni raz?

614
01:35:45,842 --> 01:35:49,051
Co zrobisz, kiedy on będzie
już nie ma?

615
01:35:49,342 --> 01:35:51,425
Podążaj jego śladami.

616
01:35:53,550 --> 01:35:56,675
Zostałem przyjęty do szkoły ratownictwa medycznego.

617
01:36:07,259 --> 01:36:10,509
W takim razie być może będziemy mogli Cię wykorzystać.

618
01:36:11,842 --> 01:36:15,218
Wiem, że nie chcesz się przyznać.

619
01:36:24,009 --> 01:36:26,842
Zamiast tego wysłuchaj mojej spowiedzi.

620
01:36:27,675 --> 01:36:32,842
Nie jestem prawdziwym księdzem.
Udaję kogoś, kto nie żyje.

621
01:36:37,342 --> 01:36:38,592
Okłamałem cię.

622
01:36:39,675 --> 01:36:41,342
Wziąłem twoje pieniądze,

623
01:36:42,675 --> 01:36:46,009
ale ta Hostia nie była konsekrowana.

624
01:36:48,425 --> 01:36:52,967
- Co zrobiłeś z pieniędzmi?
- Dałem to biednym.

625
01:36:53,383 --> 01:36:54,383
I?

626
01:36:56,051 --> 01:36:58,967
- Czy okazują wdzięczność?
- Nie wiem.

627
01:36:59,467 --> 01:37:00,967
Przestali przychodzić.

628
01:37:02,259 --> 01:37:04,467
Ponieważ są w więzieniu.

629
01:37:04,675 --> 01:37:06,342
Pieniądze były fałszywe.

630
01:37:08,592 --> 01:37:09,592
Jak ty.

631
01:37:11,967 --> 01:37:13,342
Jak wszystko.

632
01:37:16,801 --> 01:37:18,759
Nie mów tak!

633
01:37:21,092 --> 01:37:23,467
Należy mówić prawdę.

634
01:37:26,092 --> 01:37:27,092
Prawda…

635
01:38:17,675 --> 01:38:19,425
Twoja ostatnia prośba?

636
01:38:21,051 --> 01:38:24,425
Być może oddam swój pamiętnik bibliotece.

637
01:38:24,592 --> 01:38:26,592
Ktoś może z tego skorzystać.

638
01:38:27,592 --> 01:38:31,176
Obawiam się, że go spaliliśmy.
Coś jeszcze?

639
01:38:31,634 --> 01:38:33,509
Aby ich nie brakowało.

640
01:38:33,801 --> 01:38:38,134
Ci partacze albo nie mogą, albo nie chcą
trafić w cel.

641
01:39:59,467 --> 01:40:06,009
1914 WIELKA WOJNA

642
01:40:14,009 --> 01:40:15,009
Bandaż…

643
01:40:24,342 --> 01:40:25,342
Nosze!

644
01:40:26,425 --> 01:40:27,425
Nosze!

645
01:40:34,634 --> 01:40:35,634
Nosze!

646
01:40:36,634 --> 01:40:37,717
Nosze!

647
01:40:41,675 --> 01:40:42,675
Taras!

648
01:40:49,218 --> 01:40:50,842
Pokaż mi swoje oko.

649
01:40:51,300 --> 01:40:53,176
Nie ja, bierz go!

650
01:41:05,383 --> 01:41:06,383
Taras!

651
01:41:08,092 --> 01:41:10,259
Jaki jest pożytek z tego wszystkiego?

652
01:41:10,467 --> 01:41:12,842
Dlaczego Bóg to robi?

653
01:41:19,467 --> 01:41:22,218
Wszystko ma jakiś sens.

654
01:41:29,967 --> 01:41:36,009
SEKRETNA HISTORIA

655
01:42:01,634 --> 01:42:05,509
Ksiądz? Nie ma takiej potrzeby.
Nie jestem wierzący.

656
01:42:05,884 --> 01:42:08,550
W co nie wierzysz?

657
01:42:12,342 --> 01:42:15,218
Że jutro powieszysz?

658
01:42:16,425 --> 01:42:19,884
Cóż, masz rację, być może nie.

659
01:42:22,342 --> 01:42:25,009
Co się wtedy stanie?

660
01:42:27,383 --> 01:42:29,425
Czego pragniesz?

661
01:42:31,884 --> 01:42:34,842
Car może zmienić wyrok.

662
01:42:38,134 --> 01:42:40,342
Na wygnanie i ciężką pracę.

663
01:42:41,383 --> 01:42:42,926
Życie pełne nędzy.

664
01:42:43,092 --> 01:42:48,675
Mógłbyś uciec, z czyjąś pomocą.

665
01:42:57,300 --> 01:42:58,884
Brzmi jak dużo…

666
01:43:01,259 --> 01:43:03,509
Ale to mi nie wystarczy.

667
01:43:04,675 --> 01:43:07,176
O co jeszcze możesz prosić?

668
01:43:09,759 --> 01:43:10,759
Moc.

669
01:43:12,926 --> 01:43:15,759
Chcę mieć kontrolę nad ludźmi.

670
01:43:18,550 --> 01:43:19,842
Wszystkie?

671
01:43:23,967 --> 01:43:25,092
Przynajmniej jeden.

672
01:43:29,176 --> 01:43:31,134
W zamian za co?

673
01:43:31,801 --> 01:43:33,467
Co z tego wynika dla Ciebie?

674
01:43:34,842 --> 01:43:38,383
Coś w co nie wierzysz,
więc dla ciebie to nic…

675
01:43:41,383 --> 01:43:43,259
Twoja nieistniejąca dusza.

676
01:43:45,509 --> 01:43:46,717
To dobry interes.

677
01:43:50,425 --> 01:43:52,425
Swoją drogą, kim jesteś?

678
01:44:03,425 --> 01:44:06,009
Ktoś, o kim myślisz, że nie istnieje.

679
01:44:06,176 --> 01:44:10,009
To niedowierzanie jest podzielane
obecnie przez miliony

680
01:44:10,801 --> 01:44:12,967
i to jest mój triumf.

681
01:44:20,092 --> 01:44:21,092
Dlaczego,

682
01:44:22,259 --> 01:44:23,259
doktorze!

683
01:44:37,967 --> 01:44:41,009
Jego Królewska Mość obdarza cię łaską,

684
01:44:41,592 --> 01:44:45,509
złagodzenie kary śmierci
do życia na emigracji.

685
01:44:59,634 --> 01:45:03,009
Pokazałem mu drogę.
Pochodzi z Podola.

686
01:45:04,550 --> 01:45:08,926
Chłopiec mówi, że lekarz
obiecał mu pomóc.

687
01:45:17,383 --> 01:45:18,801
Nie ma Boga!

688
01:45:20,550 --> 01:45:21,675
Pieprzyć Boga!

689
01:45:22,009 --> 01:45:25,342
Spójrzcie na Krzyż Pana,
uciekajcie przed bandami wrogów…

690
01:45:25,550 --> 01:45:26,884
Precz, szatanie…

691
01:45:33,842 --> 01:45:35,550
Zaopiekuję się nim.

692
01:45:37,218 --> 01:45:38,717
Pieprzyć Boga!

693
01:45:56,467 --> 01:45:57,467
Czekać!

694
01:46:21,342 --> 01:46:22,967
Co się teraz stanie?

695
01:46:23,467 --> 01:46:27,717
To twój problem.
Pomogłem ci więcej niż wystarczająco.

696
01:46:28,967 --> 01:46:32,176
Bez twojego wsparcia jestem bezsilny.

697
01:46:32,967 --> 01:46:34,218
Daj z siebie wszystko.

698
01:46:35,634 --> 01:46:37,383
Może wkroczę.

699
01:46:50,300 --> 01:46:52,842
Nie bój się. Kocham cię.

700
01:47:02,342 --> 01:47:04,342
Trzymaj się od niej z daleka.

701
01:47:05,009 --> 01:47:08,717
- Kogo to obchodzi? Ona jest przypadkiem psychicznym.
- Nie twoja sprawa.

702
01:47:08,884 --> 01:47:11,467
Trzymaj się z daleka albo nasza umowa dobiegnie końca.

703
01:47:11,675 --> 01:47:13,425
Czy ona mnie rozpoznaje?

704
01:47:13,967 --> 01:47:15,759
Chciałbyś, żeby to zrobiła?

705
01:47:17,467 --> 01:47:20,092
Jej słowa nie zostaną potraktowane poważnie.

706
01:47:20,259 --> 01:47:22,051
A co cię to obchodzi?

707
01:47:22,342 --> 01:47:25,926
W każdym razie ona nie jest tą jedyną.

708
01:47:26,592 --> 01:47:27,801
Twój jest martwy.

709
01:47:28,134 --> 01:47:31,176
Masz ją na sumieniu.

710
01:47:33,259 --> 01:47:34,259
Kłamca.

711
01:47:36,092 --> 01:47:38,884
Czego innego byś ode mnie oczekiwał?

712
01:47:45,259 --> 01:47:47,675
Mówiłem ci, że cię kocham

713
01:47:49,176 --> 01:47:51,842
i nie chciał niczego w zamian.

714
01:47:56,259 --> 01:47:57,884
Kocham też innych.

715
01:47:59,259 --> 01:48:01,425
Chcę kochać wszystkich.

716
01:48:03,051 --> 01:48:05,884
Ale wciąż jestem na to za słaby.

717
01:48:29,092 --> 01:48:32,051
To wystarczy. Wino nie jest mi potrzebne.

718
01:48:52,425 --> 01:48:54,592
Oto, o co prosiłeś.

719
01:48:55,675 --> 01:48:57,383
Nie oszukasz mnie.

720
01:48:58,092 --> 01:48:59,342
Chciałeś tego.

721
01:49:01,009 --> 01:49:04,842
Nigdy nie sprawdziłeś, jakiego rodzaju
ksiądz był.

722
01:49:05,092 --> 01:49:08,176
Próbowałeś mnie oszukać.
To nie jest miłe.

723
01:49:08,592 --> 01:49:10,550
Mnie też nie będzie.

724
01:49:11,926 --> 01:49:12,926
Zobaczymy.

725
01:49:20,675 --> 01:49:23,259
Dostaliśmy rozkaz przeszukania twojego pokoju.

726
01:49:23,425 --> 01:49:26,134
- Od kogo?
- Dowódca.

727
01:49:41,842 --> 01:49:43,383
Co się dzieje, co?

728
01:49:43,550 --> 01:49:48,759
Myślisz, że tylko ty pracujesz
dla mnie? Jest cała masa.

729
01:50:00,675 --> 01:50:04,467
Ojcze nasz, który jesteś w niebie
Hallow będzie twoje imię

730
01:50:05,342 --> 01:50:08,592
Przyjdź królestwo Twoje
Twoja wola się spełni

731
01:50:09,051 --> 01:50:10,926
Tak i na ziemi, i w niebie…

732
01:50:11,092 --> 01:50:15,675
I nie wódź nas na pokusę
Ale zbaw nas od zła.

733
01:51:37,592 --> 01:51:39,383
Co się teraz stanie?

734
01:51:48,509 --> 01:51:50,467
Lepiej nie pytać...